Celý svět ten znak používá při psaní e-mailů. Překládáme ho jako "at",což foneticky v čínštině zní jako „milujte ho“. Těmito slovy objasňoval otec svůj požadavek k pojmenování potomka. Zástupce ředitele Státní komise pro jazyk, Li Yuming, se k žádosti vyjádřil neurčitě. I když je symbol @ znám všem Číňanům, vnímají jej většinou jako anglické slovo „at“ a ne "milujte ho". Pro tisk se úředník Li vyjádřil něco v tom smyslu, že internet boří konvence a že jde ze strany rodičů o odvážný přístup. Zda ale úřady rodičům jméno „@“ povolí, se nevyjádřil.
Soudě podle toho, že letos se již v jiné souvislosti vláda oznámila zákaz používání arabských číslovek a cizích jazyků, moc šancí rodiče zřejmě nemají. Ale kdo ví, šedesát milionů Číňanů stojí před problémem, že jejich jména používají tradiční znaky. Mnohé z nich jsou natolik zvláštní, že počítače mají problém s tím, jak je rozpoznat. Dokonce i rodilí mluvčí mají zamotanou hlavu s jejich přepisem do vládních registrů a na úřední webové stránky.
Za příklad takových problémů může sloužit jméno dřívějšího premiéra Zhu Rongji, jehož jméno má ojedinělý „rong“ znak. Právě to se stalo příčinou mnoha zmatků a pro mnohé čínské vydavatele a sazeče, se stal doslova noční můrou.
Pokud jméno @ nyní neprojde v Číně, určitě se najdou liberálnější místa na Zemi, kde to povolí. Vždyť jde o celosvětově nejužívanější znak a argument, že nejde o písmeno používané v abecedě, těžko obstojí. Otázkou tedy spíš je, jak se s tím následně budou úřady dalších zemí vypořádávat. Co by asi na jméno @ Novák, nebo @ Sebestova, řekly naše úřady?
New Horizons míjí Triton
Autor: Tomáš Petrásek (01.04.2011)
Smí Rakušané topit uhlím?
Autor: Igor Tureček (17.04.2008)
Ig Nobel ceny 2007
Autor: Josef Pazdera (06.10.2007)
Přehrajte si své geny třeba na piáno
Autor: Jaroslav Petr (03.05.2007)
Lirpain – elixír mládí
Autor: Marta Vlasáková (01.04.2007)
Diskuze:
Zavináč
Jarek,2007-08-20 10:07:23
Ono česky by to bylo taky zajímavé Zavináč Novák. Poláci tomu říkají małpka (opička) což taky není špatné jméno pro ženu.
Zas nějaká kachna
pavelm,2007-08-20 01:56:49
Co to je za kravinu?
no muj prohlížeč se znakem rong ať už moderním(镕) nebo tradičním (鎔) problémy nemá, pokud to tedy wikipedia nemá špatně. Takže asi ten znak zas tak zvláštní nebude.
A to že by @ mělo znamenat "milujte ho" se mi nějak nechce věřit.
pavelmovi
Kabanos,2007-08-20 02:55:04
Pavle, mýlíš se a Osel má pravdu. Reuters také o znaku @ uvádí, že v čínštině to "at" zní jako "milujte ho":
With a drawn-out 't', this sounds something like 'love him', to Mandarin speakers."
unicode
Glo,2007-08-20 08:45:39
unicode znakove sady a moznosti sazecskych programu muzou byt trosku rozdilne.
No jo
pavelm,2007-08-20 21:56:45
Na reuters už sem to mezitim taky našel, prej jim to zní jako ai ta (ale to spíš bude čínská výslovnost) a to sem ověřil ve slovníku že opravdu znamená milujte ho.
No stejně se mi tomu nechce věřit...
redakci
František Kolář,2007-08-20 23:59:08
Potížista Pavel Moutka zase exceluje. Má docela hroší kůži. Často mu tu slušně naznačujete, že ty jeho výplody jsou velmi hloupé a že ty jeho kydy tady akorát zdržují. Místo odborné diskuse jen prostě takové blábolovatění od adolescenta, ale spíše ani to ne. Místo toho aby se chytil za nos a zalezl, tak to tady zahnojuje. Píšu to spíš jako dotaz redakci,než jemu, nedělám si iluze, že by na sobě pracoval a něco víc nastudoval, než tady zase začne plodit souvětí. Tedy, vážená redakce, proč si to necháte líbit a proč toho vola, kterej vás a všechny kolem akorát napadá a dělá tady z diskuse kecaní o ničem, které odrazuje, proč ho neustřihnete?
Franta
Albin - Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb1111
Monroe,2007-08-20 00:51:39
Něco podobného se řešilo roku 1996, více informací poskytuje wikipedia - http://cs.wikipedia.org/wiki/Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116
Jen by mě zajímalo, jak se k tomu staví české zákony, avšak nepočítám nic svobodného.
Chtěl bych vědětm jak si SMTP protokol
ZEPHIR,2007-08-19 22:50:29
..poradí s emailovou adresou ve stylu @@...
Re: Chtěl bych vědětm jak si SMTP protokol
Pavel Tic,2007-08-20 13:40:57
pokud budou zucastnene aplikace pracovat se zpravami podle rfc 822, nemusi mit problem: jeden z korektnich zapisu je napr. \\\\\\\\\\"@\\\\\\\\\\"@cokoliv.cn
viz prislusne rfc, sekce 3.1.4 (priklad) a 6 (specifikace)
Diskuze je otevřená pouze 7dní od zvěřejnění příspěvku nebo na povolení redakce
