Pastorální idyla nebo hormonální vřídlo?